Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends.
Épisode final Alors, de ce que tu te rappelles,
il y a un endroit qui correspond avec le symbole taegeuk sur le papier et les cartes en soie ?
Oui. Le symbole taegeuk s'accorde aux trois cartes.
Alors les trois cartes sont différentes ?
La carte traditionnelle était une carte des contours.
Et ça ressemble à une carte topographique.
C'est ça. Et la carte en soie est la carte détaillée de l'endroit où le symbole taegeuk des trois cartes se rejoint.
Tu te rappelles de la carte détaillée ?
Il y avait une rivière qui coulait devant et ça ressemblait à une montagne avec beaucoup de pics.
Alors je vais devoir aller aux alentours vérifier les montagnes de notre pays.
C'est le procureur Han.
Ah.
Ah, Hyung, qu'est-ce qu'il y a ?
Dol Mok, Yoon Joong Tae a fui.
De quoi parlez-vous ? Je l'ai aidé à s'échapper ?
Ce n'est pas moi.
Le gardien a affirmé que vos subordonnés l'ont fait sortir hier.
Vous allez encore essayer de le nier ?
Joon Hee. Je suis encore ton supérieur.
J'ai aussi le droit de le contre-interroger. Dire que je lui ai donné une clé ?
Moi, sérieusement ? Tu accuses une personne innocente là.
Est-ce que Yoon Joong Tae vous a menacé avec la saisie des actions du groupe Cheonmoon ?
Alors ? Vous l'avez relâché ?
C'est que, tu vois,
c'est une chose que tu devrais demander à Yoon Joong Tae toi-même après l'avoir arrêté.
Je n'ai jamais saisi aucune action et je n'ai jamais relâché Yoon Joong Tae.
Je suppose que vous cachez bien les actions et quelque part mais ce sera inutile.
Dol Mok a le document de votre corruption de toute manière.
Il serait préférable pour vous de vous dépêcher de vous rendre et d'espérer une peine plus légère.
Tu me fais vraiment peur.
C... Ce fichier de corruption ? Dis-lui de le révéler.
Alors, je révèlerai que ton frère est J.
Appareils médicaux Jam Un
Qu'est-ce que vous faites ici... Vous avez été embauchée ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Attends ! C'est une bonne chose que je te rencontre.
Hé, petite, comment est-ce que tu oses m'escroquer ?
Tu as amené ce faux homme et cette femme chinoise de nulle part.
Ce n'est pas ça. On est venus vous acheter vos actions honorablement.
Non, c'était vous qui êtes venue en insistant sur ça alors ils vous ont laissée acheter.
Oublie ça, tais-toi ! Où est le patron ? Dis-lui de venir.
Pour quelle raison ?
Tu n'as pas besoin de le savoir, amène-les juste ici rapidement.
Elle est déjà là, la patronne.
De quoi est-ce que tu parles ? Tu es... tu es la patronne ?
Les parts de ce magasin d'appareils médicaux m'ont toutes été données,
y compris ce magasin.
C'est ridicule. C'est le mien, tu sais.
Yoon Joong Tae m'a menacée et il m'a été arraché de force.
Devrions-nous aller au tribunal et tirer ça au clair ?
C'était ma propriété. Ce serait pour le mieux si tu me le rendais.
Aiyo, sérieusement. Cette ahjumma n'en a aucune idée.
En quoi cette endroit est votre propriété Ahjumma ?
Vous l'avez eu à bas prix après avoir arnaqué de bonnes personnes !
La gestion a été remise au propriétaire d'origine.
Alors vous serez celle qui finira derrière les barreaux si nous allons débattre pour tirer ça au clair.
Cette petite, j'ai été trop douce avec toi. Comment oses-tu...
Omo ! Omo ! Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
Hé, hé, hé !
So Joo dit que je dois au moins savoir faire ça pour m'occuper de vous.
Devrait-on le refaire ? Cette fois, je vais seulement prendre complètement votre main.
Tournez la en arrière.
Hé, toi et So Joo ? Attends, ça fait trop mal.
Juste parce qu'un personne est gentille et discrète, vous pensez qu'ils sont tous faciles ?
Vous avez séduit le père de Yeo Wool en mettant en place une affaire.
Avez-vous oublié comment vous l'avez abandonné après l'avoir rendu si enthousiasme ?
Oh, mon ventre...
Pour vous, il était juste une chose à utiliser mais vous ne saviez pas que c'était une personne précieuse pour quelqu'un pas vrai ?
Ces gens avec qui vous avez joué... Ces gens ont aussi des vies !
Mon ventre...
Je ne peux pas croire que Choi Kang Gyu ait aidé à l'évasion.
Il n'est pas quelqu'un qui ferait une chose sans contrepartie.
Il est possible que Yoon Hwa Yeong se soit joué du directeur Choi.
Choi Kang Gyu n'est pas du genre dévoué.
Alors ? Qu'est-ce qui l'a poussé à agir alors qu'il n'avait rien à y gagner ?
Il y a une chose.
L'artéfact culturel. Ça a assez de valeur pour obtenir une filiale de Cheonmoon.
Mais les deux cartes ont été brulées.
Et il n'a pas trouvé la dernière. À quoi est-ce qu'il pense ?
Choi Kang Gyu savait qu'il est sous enquête.
Alors il est probablement désespéré.
Dol Mok a son dossier de corruption et tu enquêtes sur les actions qu'il a reçues de Yoon Joong Tae.
Alors il a utilisé Choi Kang Gyu pour faire une pression psychologique, avec Choi Kang Gyu pris au piège.
Yoon Joong Tae fera n'importe quoi pour s'échapper.
Choi Kang Gyu a mis la main sur la dernière corde.
Devrions-nous faire de cette corde pourrie notre dernier spectacle ici ?
Comment ?
La montre que Hwa Yeong t'a donnée. Qu'en dis-tu de l'utiliser comme mise sur écoute ?
Qui sait quand Hwa Yeong pourrait l'écouter.
La montre a aussi une fonction d'enregistrement, pas vrai ?
Je vais tout enregistrer automatiquement en la portant.
Et nous pourrons écouter pendant l'heure.
Comment est-ce qu'on sait ?
C'est une invention de monsieur Song, non ?
Il nous a expliqué une fois toutes les fonctions, pas vrai ?
Alors devrions-nous tous les prendre en un seule filet ?
La valeur de ce Sam Dae Mok qui a été découvert la dernière fois est de cent millions.
Et le prix du script Huminjeonggeum n'est pas moins de dix millions.
Réfléchis-y. Ces artéfacts culturels que les japonais voulaient tellement avoir durant l'occupation. Leur valeur est énorme.
Je pense qu'ils peuvent avoir plus de valeur que le groupe Cheonmoon tout entier.
Et alors ? Papa n'a pas la carte.
Elle a déjà été brulée.
Non. Le président Yoon a déjà deux des cartes.
L'image de la carte originelle.
Alors la dernière carte est dans la tête de Jang Dol Mok, il l'a dit.
Jang Dol Mok ne semble pas s'en souvenir de toute manière.
Pourquoi est-ce que vous parlez d'artéfacts culturels tout à coup ?
Tu ne connais pas Jang Dol Mok ?
Tu penses qu'il aurait brulé la carte sans raison ?
C'est vrai. Jang Dol Mok a une excellente mémoire.
Quand on était jeunes, il y avait une rumeur à Cheonmoon disant qu'un génie était né.
Alors si nous pouvons obtenir la troisième carte, nos vies vont changer.
Mais la troisième carte n'est pas le problème.
Nous n'avons même pas les images de la première et la deuxième carte que papa a pris.
Par chance, pourrait-il les avoir cachées quelque part chez lui ?
Ce tiroir est bloqué.
Il faut une clé. Attendez.
Hyung. Qu'est-ce que c'est que ça ? Yoon Joong Tae s'est enfui ?
Il y a un mandat d'arrêt dans tout le pays, ce ne sera pas facile pour lui de rester caché.
Comment cela a-t-il pu arriver ? Qui a fait ça ?
Choi Kang Gyu. Qui aurait cru que ces deux-là s'allieraient de nouveau ?
La suite des informations...
Bon appétit.
L'ancien procureur général Yoon Joong Tae, suspecté de meurtre,
s'est échappé sur le chemin de sa cellule.
Le ministère public soupçonne que quelqu'un aurait eu peur que son crime soit dévoilé lorsque la corruption de Yoon Joong Tae aurait été révélée.
Cet acte a donc été commis par un interne.
Tant que la liste des complices n'est pas rendue public,
il sera difficile d'arrêter l'ancien procureur général.
C'est vrai. Que ce soit moi, ma mère ou un parfait inconnu, il ne pouvait faire confiance à personne, il ne l'aurait sûrement pas laissé à la maison.
Si j'avais su, j'aurais dû passer un marché avec la carte avant de l'aider à s'échapper.
Surveillons les mouvements de Jang Dol Mok pour l'instant.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait une écoute électronique.
J'ai offert une montre à Han Joon Hee quand je le suspectais encore.
Il y a un micro dedans.
Tu sais quand je suis allé à Chuncheon ? J'ai trouvé une carte là-bas.
Pardon ? Tu veux dire, la troisième et dernière carte ?
Oui, il semblerait que Yoon Jae Yong était une taupe.
Si on arrive à le prouver, Yoon Joong Tae est définitivement fini.
Mais Dol Mok, tu as déjà brûlé les deux autres cartes.
Je sais. J'ai été con sur ce coup-là. Je pensais ne pas pouvoir trouver la troisième carte.
Non, Dol Mok.
Yoon Joong Tae a pris une photo de ces cartes-là. Il me les a déjà montrées.
Il y a un moyen de les avoir ?
N'ont-ils pas saisi le téléphone de Yoon Joong Tae quand il a été envoyé en prison ?
J'ai déjà vérifié et il semblerait que ce soit un téléphone jetable. Il n'était pas chez lui non plus.
Le plus probable, c'est qu'il l'ait caché quelque part.
Comment mon père pense-t-il trouvé les artéfacts sans la troisième carte ?
Écoutons un peu plus.
Hyung, je suis désolé, mais tu ne pourrais pas te rapprocher de Yoon Hwa Yeong ?
Elle connait déjà mon identité, elle ne se fera pas avoir. Elle est beaucoup trop intelligente.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Quoi d'autre à part vous inclinez à mes pieds ?
Sauna
Aigoo.
Hé, Ahjussi.
Qui penses-tu être pour te coucher ici ?
- Je suis juste... - Tu veux dormir ici ?
Tu vas devoir payer.
Fouillez-le.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Donne-moi ça. Maintenant !
Qu'il est drôle cet enfoiré.
Tu fais joujou devant nous ?
Vas-y. Tire. Tire, petit con.
Tire, enfoiré !
Allez-y. Goûtez.
Wouah. Ça a l'air bon.
Ça a l'air bon. Bon appétit.
Mangez doucement.
La mère de Dol Mok est une tueuse en cuisine.
Mais, il n'y a que nous ?
Il n'y a personne à l'étage. Même Jong Beom Oppa a disparu.
Les hommes ont formé un comité entre eux ? Ils ne sont jamais là.
- So Joo. - Oui ?
Appelle Dol Mok.
Ah, oui.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
Il ne répond pas.
C'est vrai ?
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
Hé. Ces enfoirés ! Demain matin, ils sont tous morts.
Mais, ils ne sont pas un peu trop suspects ces derniers temps ?
Il y a anguille sous roche.
- Hé, tu es sûr que c'est ici ? - Oui !
Tu te rends compte qu'on est déjà bien profond ?
Hé, si elle a été enterrée dans un endroit peu profond, ça fait longtemps que l'on serait tombé dessus.
Hé tu es sûr de te rappeler de la carte ?
Papa, tu ne vas te mettre à me suspecter toi aussi.
Toi, plus tard, si tu nous sors que ce n'est pas le bon endroit, tu es mort, d'accord ?
C'est bon. Vu qu'on a déjà fait le trou, on aura juste à l'enterrer ici.
Hé, un peu plus de confiance, ce ne serait pas possible ?
Quoi ?
J'ai frappé quelque chose.
Regardez. Il y a quelque chose.
Vous êtes allés chercher quelque chose d'important,
mais seuls les hommes y sont allés ?
Creuser avec une pelle, c'est pour les hommes.
J'ai de la force aussi. Ce n'est pas une excuse.
Je n'étais sûr de rien. Même si ma mémoire me dit que c'est le bon endroit,
je pensais que c'était mieux d'y aller d'abord en petit comité pour vérifier les faits plutôt que d'y aller tout ensemble pour finir déçus.
Pour cette fois, je pense que Pan Soo et Dol Mok ont eu tort.
Nous sommes une famille. On devrait se serrer les coudes.
Vivre les bonnes et mauvaises choses, faire face à la déception main dans la main et se consoler mutuellement.
N'est-ce pas ça, une famille ?
Tu as bien entendu ce qu'a dit ta mère ?
Oui. Je n'y ai pas pensé. Je suis désolé.
Mais en mettant toute ma force en creusant, je pouvais vous laisser vous reposer, pour votre bien, Jeong Hee.
Oh, pourquoi agissez-vous de la sorte tout à coup ?
Papa. Tu comptes te sauver en disant ça ?
Dol Mok, pour l'instant, tu es en mode réflexion.
Étant un aîné, ne devriez-vous pas manger dans le salon de thé ?
J'ai mal aux genoux. Une chaise, c'est mieux pour moi.
Pourquoi êtes-vous si faible, Ahjussi ?
Mo-moi ? Pourquoi m'appelles-tu Ahjussi ? Appelle-moi Oppa. Mon corps n'est pas en grande forme.
Unni, tu devrais revoir ta position sur Tonton Jong Beom.
Ce sera un problème plus tard s'il est déjà comme ça.
Yeo Wool, ce n'est pas ça.
Yeo Wool, Unni et Tonton sont comme frère et soeur, d'accord ?
Mais qu'est-ce que font nos hommes ces temps-ci ?
Pan Soo Ahjussi et Dol Mok, que faisaient-ils tard dans la nuit ?
La mère de Yeo Wool devrait elle aussi rencontrer un homme bien.
Si vous posez trop de questions sur son travail à un homme ou même autre chose, ce sera difficile pour vous d'en trouver un.
Omo. Que raconte ce ahjussi ? Alors on ne devrait pas s'inquiéter les uns des autres dans une famille ?
Unni, ne vous énervez pas. Les hommes de cette maison sont têtus.
Vous finirez par vous faire mal à la bouche en débattant avec eux.
On dirait vraiment une famille.
Dans les dramas, les familles se disputent comme ça, en se critiquant les uns les autres.
C'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Les actions du Groupe Cheonmoon que j'ai eues de Yoon Joong Tae et de la famille de Hong Il Kwon.
Avec ça, tu deviendras l'actionnaire majeur de Cheonmoon, Dol Mok.
J'ai aussi pas mal d'actions que j'ai achetées avec l'argent de la caisse noire de Hong Il Kwon.
Tu comptes donc partir de cet endroit et dirigier Cheonmoon ?
Non. Ce ne sont pas des actions que j'ai rassemblées de mon propre chef.
Mais on ne peut pas les redonner à Hong Sin Ae ou à un des membres de sa famille.
Cheonmoon est un groupe que le grand-père de Hong Il Kwon a fondé en trahissant notre famille pour collaborer avec les japonais.
Le sang et la sueur des ouvriers ont coulé pour créer Cheonmoon.
Je ne peux pas me permettre de ne faire que ça.
D'accord. Alors, quel est ton plan ?
Maman prendra tout ça pour en faire un tout à tes soins.
Je dois d'abord mettre la main sur Yoon Joong Tae. C'est ma priorité.
Mais Sunbae, où sont les actions que vous avez ?
Ça va être difficile de te le dire.
Pourquoi ? Je pensais que l'on formait une équipe.
Ne me feriez-vous pas confiance ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce sont mes derniers biens, c'est tout.
Laissez tomber. Si vous ne voulez pas me le dire, moi, je ne dirai plus rien sur la carte.
Tu sais autre chose sur la carte ?
- Allô ? - Hwa Yeong, c'est papa.
Papa ! Où es-tu ? Jang Dol Mok a trouvé la dernière carte.
Demande-lui où sont les photos de la carte.
Que fais-tu ?
Juste au cas où...tu serais venue avec quelqu'un.
Oh, mon dieu. Es-tu en train de me suspecter ?
Je suis désolé. Je ne peux faire confiance à personne.
Comment ne peux-tu pas me croire alors que j'ai fait tout ce chemin pour toi, Papa ?
Ne perdons pas notre temps.
Es-tu sûre que Jang Dol Mok est tombé sur la dernière carte ?
Oui, je vais ramener cette carte. Où sont tes cartes, Papa ?
Comment vas-tu amener cela ?
Laisses-moi faire. Où est la photo de la carte que tu as pris ?
Penses-tu que Jang Dol Mok se fera avoir par ça ?
Ne t'inquiètes pas et attends-moi à l'endroit de tout à l'heure.
Ne pense même pas à fuir avec cette carte. L'avoir ne suffira pas.
Je suis le seul à connaître l'endroit exact où se rejoignent les trois cartes.
Vas-tu continuer à me suspecter ?
Alors, je ne le ferais pas !
Bien. Va-y et reviens.
Le fichier est en cours d'impression.
Tu vas me donner la carte de ton père ?
Je ne te dis pas que je vais te la donner gratuitement. Montrons-nous ce que nous avons.
Si tu me montre la dernière carte que tu as, je te montrerai les deux cartes que Père a caché.
Ne serais-ce pas juste ?
Comment sais-tu que j'ai la dernière carte ?
J'ai mes sources.
De plus, si tu me montres ça, je vais t'aider à arrêter mon Père.
Comment ?
Mon père pense à quitter le pays en se cachant dans un bateau. Je te dirai la localisation.
Oh. Tu vas même dénoncer ton père.
Il est assassin impardonnable.
En retour, s'il te plaît, parle au Procureur Han pour enlever mon accusation de manipulation des actions.
Tu n'es pas aussi fascinante que d'habitude.
Tu ne veux pas ? Oublie-ça.
Non, c'est bon.
Cela ira ? Tu dois m'envoyer la tienne.
Je vais te l'envoyer.
C'est bon ? Tu tiens ta promesse alors.
Promesse, mon cul.
As-tu vérifié ?
Comme nous pensions, c'est une fausse. Je ne sais pas si elle est celle qui se joue de nous ou si c'est Yoon Joong Tae qui se joue d'elle.
Quelqu'un ne devrait-il pas la suivre ? Elle va rencontre Yoon Joong Tae.
Pour quoi faire ? Ils pourraient remarquer la filature, de plus nous savons où ils se dirigent.
Peux-tu dire où se trouve cet endroit ?
Je dois un peu plus regarder. Je t'appellerai.
Où vas-tu ?
Je dois demander à un expert. Ce n'est pas quelque chose dont je suis capable.
Ne mens pas. Tu as dit que tu étais le seul à connaître l'endroit qui est indiqué une fois que les cartes sont mises ensemble.
Où allez-vous si rapidement ?
Tu es en effet venu avec une filature.
Je ne peux pas te faire confiance, Papa.
Je suis déçu. Je vous ai même aidé à vous échapper.
Voulez-vous oublier tout cela ?
- J'allais vous appeler. - Maintenant, vous mentez sans battre d'un cil.
Je serai collé à vos côtés à partir de maintenant.
Alors de pensez pas à garder l'artéfact culturel juste pour vous.
Je vais m'avérer être utile étant donné que vous êtes en fuite.
Si vous passez par un point de contrôle. N'auriez-vous pas besoin d'un Procureur ?
Garde un œil sur lui.
Tu ne sais pas où il pourrait s'enfuir.
- C'est là ? - Oui. C'est ça.
Quel est l'endroit exact ?
Je pense que nous avons d'abord besoin d'une pelle.
Vous devriez tasser ça.
Oh, j'ai un mal de dos.
Je pense que vous serez meilleur pour creuser vu que vous êtes de la campagne, Directeur.
Papa, s'il te plaît dépêche-toi. Jang Dol Mok pourrait venir à n'importe quel moment après avoir déchiffré la carte.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça. Tu lui en as donné une fausse.
Alors, es-tu en train de me dire que tu m'as donné une fausse carte ?
De toute façon, tu es avec moi.
Il y a quelque chose ici.
Donne-moi la taser.
Espèce de sale pourriture de merde !
Prendre mes actions avec une fausse pellicule n'était pas assez ?
Tu veux même un bout des artéfacts culturels ?
C'est à mon grand-père. Ce n'est pas quelque chose qui t'appartiens.
Directeur.
Papa, que fais-tu...
Tu es pareille. Combien de fois m'as-tu trahi ?
Si tu n'étais pas ma fille, je t'aurais déjà enterré.
Ne bouge pas, Yoon Joong Tae.
- Papa. - N'approchez pas.
C'est fini, M. Yoon Joong Tae.
Arrêtez de vous humilier et abandonnez.
Dol Mok, c'est dangereux. Reste en arrière.
C'est bon.
- Il n'y a rien à l'intérieur. - Quoi ?
Nous avons bougé tous les artéfacts culturels la nuit dernière
avec la preuve que le Général Baek San a laissé derrière-lui, révélant bien sûr que votre grand-père était un espion.
- Alors vous saviez à l'avance que je serais là ? - Bien sûr.
Vous êtes tombé dans un piège.
Comment vous avez dit auparavant, vous avez une fois de plus perdu.
M. Yoon Joong Tae, vous n'étiez pas comme ça lorsque vous étiez plus jeune.
Vous avez grandi au sein d'une famille pauvre
et vous avez eu du mal à atteindre le succès.
Je peux comprendre cela.
Mais vous avez franchi la ligne de non-retour.
Redevenez un être humain.
Elle est encore votre fille.
P-papa, Papa, Papa.
Papa.
Baissez ce pistolet.
Vous le regretterez pour toujours si jamais vous tirez.
Bien, tout est de ta faute.
Si ce n'était pas à cause de toi, Jang Dol Mok,
je ne serais pas dans cette position difficile.
Je vous ai dit, vous le regretterez.
Comment cela est-il arrivé ?
Alors, tu as fait exploser le pistolet ?
Oui, étant donné qu'il allait essayer de tuer quelqu'un d'autre.
Yoon Hwa Yeong. Je vous arrête pour avoir aidé un criminel à s'échapper.
De plus, vous êtes aussi accusée d'avoir manipulé les prix des actions, d'enlèvement de l'Enquêtrice Kang, et
d'être complice dans l'enlèvement de Min Jeong Hye. Passez-lui les menottes.
A-attends. Joon Hee. Professeur Joon Hee, Procureur Han.
Je ne sais rien. Choi Kang Kyoo est derrière tout cela.
- Yoon Hwa Yeong. - S'il vous plaît épargnez-moi. Je vous dire où Choi Gang Kyoo garde ses actions.
- S'il vous plaît, soyez compréhensif avec moi. - Yoon Hwa Yeong !
FERME-LÀ !
Emmenez-la.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir hébergé un criminel, pour avoir commis une fraude,
pour abus de pouvoir et pour avoir accepté des pot-de-vins.
Emmenez-les.
C'est fini maintenant ?
Non, il y a encore des choses à faire.
Comme êtes au courant grâce à la conférence de presse que j'ai tenu pour vous,
J'ai été capable de localiser la caisse noire du Directeur Hong Il Kwon.
J'en suis venu à environ 8 millions de parts du groupe Cheonmoon en utilisant ces fonds et à l'aide d'autres connaissances.
Cependant, elles ne m'appartiennent pas.
Elles ne sont pas non plus à l'ancien président Yoon Joong Tae,
ni à la famille du Président Hong, qui a mené le groupe Cheonmoon à la faillite.
Le groupe Cheonmoon appartient à tous ses employés qui
protègent sereinement leur lieu de travail malgré la tyrannie contraire à l'éthique de ses propriétaires.
Par conséquent, je m'apprête à leurs distribuer toutes ces parts
selon leur ancienneté au sein de Cheonmoon.
Alors, qui sera en charge de la gestion ?
Les employées sont en train de nommer un gestionnaire compétent.
Distribuerez-vous aussi des actions aux travailleurs non-salariés (contrat) ?
C'est vrai. Je voudrais aussi vous informer que tous les travailleurs non-salariés de Cheonmoon
seront transférés en tant qu'employés salariés de Cheonmoon peu de temps après.
Quels sont les artefacts culturels du Président Hong Il Kwon décrits dans ce document ?
C'est une très bonne question.
Regardez tous ici, je vous prie.
Ces artefacts
ne sont pas ceux du présidents Hong Il Kwon.
Le grand-père du Président Hong Il Kwon les a extorqués
dans tout le pays et a essayé de les faire passer au Japon.
Les personnes qui ont empêché cela d'arriver, étaient le Général Baek San, dernier membre de la Brigade Héroïque, et trois de ses associés.
- Ma grand-mère est là. - Ton grand-père est là aussi, pas vrai ? Ce sont ces deux là, non ?
Taisez-vous, s'il vous plaît. Laissez-moi écouter.
De ces cinq personnes présentes, vous n'en connaissez sûrement qu'une.
Le grand-père de Yoon Joong Tae, Go Song Yoon Jae Hong.
Pourquoi les quatre autres sont tombées en cendres sans une sépulture ou aucun moyen de connaître leurs tombes ?
Pourquoi Yoon Jae Hong est le seul à avoir été reconnu par l'Histoire ?
C'est parce que Yoon Jae Hong était un espion du Japon.
Bon sang. Si Madame était vivante, à quel point elle serait heureuse ?
Pourquoi pleures-tu un jour heureux comme celui-ci ?
Vous tous, savez-vous ce que c'est ?
Voici le dernier écrit laissé par Baek San crachant son sang peu de temps avant sa mort.
Cela révèle que Yoon Jae Hong était espion pour le Japon,
et rapporte beaucoup de personnes célèbres pro action japonaise (occupation militaire du Japon)
Tout en gardant le Général Baek San dans mon cœur, j'aimerais aussi poser cette question.
Comment sont les vies des descendants de ceux qui ont trahi ce pays ?
Comment sont les vies des descendants de ceux qui sont partis dans de lointains pays et ont vécus dans des tentes ?
Les descendants pro-japonais, ont vécus dans le luxe et le confort pendant trois générations,
et ceux des combattants pour la liberté se sont retrouvés pauvres pour trois générations. Et c'est devenu un principe largement accepté par notre nation.
Je rends ces artefacts culturels à l'État et je ne demande qu'une chose.
Il n'y a aucun avenir pour les gens qui ont oublié leur passé.
S'il vous plaît, souvenez-vous de ceux qui se sont battus pour récupérer leur pays.
Merci.
Et pour finir, j'aimerais vous faire une confession.
Même si j'utilise de belles paroles, en toute honnêteté, je suis un voleur.
Est-ce que tout le monde se souvient du voleur J qui faisait avant la une des médias ?
Je suis J.
La choquante révélation de Maître Jang Dol Mok : "Je suis J"
Pourquoi Dol Mok a-t-il révélé qu'il était J ?
Il veut probablement montrer qu'il est différent de ces personnes.
Comment ?
Ces personnes qui se cachent et nient leurs délits même après les avoir commis.
Comme si, peut-être, il souhaitait leurs montrer comment il dévoile ses propres délits et en prend la sentence ?
Mais quel méfait a bien pu commettre Dol Mok ?
Ce n'est pas comme s'il avait entrepris des cambriolages pour se remplir l'estomac. Ceux qui ont trahi les gens, soutiré de l'argent aux pauvres,
ces gens qui ont bien vécu grâce à cela, génération après génération... Tout cela c'était pour révéler leur corruption.
C'est vrai. C'est le cas.
Mais dans tous les cas, c'est un fait qu'il s'est introduit chez les autres.
C'est n'importe quoi.
Mais je suis tellement fière de notre Dol Mok.
Leur montrer le sens de la vertu humaine.
Son désir de leur montrer quelle action est la sienne est trop précieux.
Jang Dol Mok n'est pas un criminel !
- Pas un criminel ! - Pas un criminel !
Maître Jang Dol Mok qui a volé de nombreux dossiers corrompus et de fonds aux voleurs,
va bientôt être jugé ici, lors d'un procès préliminaire.
Maître Jang qui est en statut de non-emprisonnement pour vol
est dans l'espoir de se voir accorder une peine moyenne de quatre ans d'emprisonnement.
Cependant, nombreux sont ceux qui proclament qu'il n'a pas volé pour son propre profit,
et soutiennent fermement qu'il n'est pas un criminel.
En fin de compte, entre les lois réelles et le sentiment des citoyens,
cela engendre beaucoup l'attention sur quel jugement sera rendu.
Accusé Jang Dol Mol, veuillez nous faire votre déclaration finale.
Votre respectable honneur,
je n'ai nullement l'intention d'insister sur le fait que je ne sois innocent.
Je vous prie de me condamner avec rigueur et détermination.
Cependant, je souhaiterais dire ceci à tout prix.
La loi doit d'être juste envers beaucoup de monde.
Cependant, quelle en est la réalité ?
La loi, pour les riches, est un immense filet à travers lequel une baleine peut nager.
Mais pour les pauvres, c'est un petit filet à travers lequel une petite sardine ne peut même pas passer.
À cause de cela, ils construisent leurs forteresses et châteaux et nagent au-dessus des lois en continuant pour les génération à venir.
Pendant qu'ils construisent leur fortune, les anciens en-dehors du château, traversent des épreuves.
Et les plus jeunes perdent leurs rêves en ces terres et leurs enfants à peine nés aussi.
Les gens savent que la justice est bonne. Mais ils savent aussi que la justice n'est pas de leur côté.
Pour cette raison, la plupart des adultes, au lieu d'enseigner à leurs enfants la justice,
au lieu de se battre contre les injustices,
disent à leurs enfants de réussir à l'intérieur du système.
Ce type de société est une société morte.
Votre Honneur que je respecte,
corrigez ceux présents dans le château de la même façon,
afin que nous vivions dans une société où aucun autre J ne répparaîtra.
Construisez une société où la justice coulera telle une rivière.
Je vous remercie.
Je vais annoncer le jugement.
L'accusé Jang Dol s'est introduit dans des bâtiments de nuit plus d'une fois.
Ses actes de vols de biens à autrui ont été reconnus.
Conformément à la loi pénale, article 330, le délit d'infraction de nuit pour larcin,
et la loi pénale, article 331, délit de larcin spécifique,
pour l'accusé Jang Dol Mok, je prononce une sentence d'un an d'emprisonnement.
Cependant, prenant compte que les objets de ses actes de vols n'étaient pas pour son bien personnel,
et considérant que ses actes de révéler les corruptions afin d’élever la droiture dans cette société,
je décide, par conséquent, d'ajourner sa sentence de deux ans.
Échange des mains. Procédez.
♫ À travers la route que je prends qui est longue et rude, ♫
Eh, Dol Mok, essuis ta salive, gamin.
Son menton est sur le point de tomber.
Mari, Femme, saluez-vous.
♫ Je te dirai que nous sommes heureux, ♫
So Joo.
♫ Peu importe si tu regardes ailleurs ♫
♫ C'est vraiment mieux d'être avoir toi ♫
♫ Tu es la personne qui me rend heureuse ♫
♫ À travers la route que j'ai prise qui est longue et rude ♫
Cela ne devait-il pas être deux salut de la femme et un de l'homme ?
Sors-tu de Retour en 1988 ?
Ces deux-là le font ensemble parce qu'ils se respectent l'un l'autre.
Nous devons arranger ça et laisser faire le temps.
♫ Tu es la personne qui me rend heureuse ♫
♫ À travers la route que j'ai prise qui est longue et dure ♫
En voyant So Joo Unni boire de manière si élégante donne un sentiment bizarre.
So Joo est après tout une femme lorsque tu l'a vois comme ça.
Avec cela, le mariage du marié Jang Dol Mok
et de la mariée Kang So Joo est maintenant fini.
♫ Tu es la personne qui me rend heureuse ♫
Maître Kwon, vous devriez vous asseoir l'un à côté de l'autre, vu que vous êtes comme une mère.
Aigoo, pourquoi irais-je là-bas ?
Quand la vraie mère de Dol Mok est ici. Allez vous asseoir.
Non, que voulez-vous dire. Je ne suis pas sa femme.
Maître Kwon, allez vous asseoir là-bas.
La Mère de Dol Mok peut recevoir les hommages séparément.
Les rumeurs se sont déjà propagées. Maître Kwon, allez vous asseoir.
Quoi ? Quelles rumeurs ont été jusqu'au bureau du procureur ?
Il en a aussi jusqu'au jardin d'enfant,
que ce Grand père et cette Grand-mère se sont embrassé la dernière fois sous le mur.
Quoi ? Vraiment ?
- Eh, quand ai-je ? - Attention, Maman !
Alors, le prochain mariage est celui du Maître Kwon ?
Nous aurions dû avoir un mariage combiné aujourd'hui.
Qu'est ce qui ne va pas avec les enfants ? Vraiment.
Arrêtez de nier et venez les jambes des enfants s'endolorissent.
Aigoo, très bien.
Tellement mignons.
Voilà, ayez beaucoup de filles et de fils, vivez heureux.
Oui, faites-en une douzaine.
Vous êtes des athlètes, alors vous pouvez faire une équipe de foot.
Restez comme vous êtes sans changer, surtout vivez bien.
Si vous vous battez, rappelez-vous de ce moment. D'accord ?
- Oui. - Ne vous inquiétez pas.
Tellement de gens regarde. Si vous vous battez, je vous tuerai !
Le bisou ! Le bisou !
Où vas-tu ?
Maman. C'est vraiment dur, ça me tue.
Y a t-il un moyen pour nous de partir ? Je ne peux pas vivre ici pendant encore 4 ans.
Ne m'appelle pas Maman. Je t'ai dit.
Je n'ai jamais donné naissance à une fille comme toi.
Maman.
Qu'est ce que c'est ?
Ta peau est belle. Il semblerait que tu ailles mieux.
Je pense que vivre une vie ordinaire en cellule
t'a en fait rendu meilleure.
Je t'ai demandé pourquoi tu es venue.
Tellement méchant. Et hystérique en plus.
Eh, il te reste quatre ans.
Fais comme-ci tu étais au temps et que tu étais en paix.
Je suis venue parce que je pensais que j'allais être la seule à venir te voir.
Oh, je suis sûr le point de pleurer de gratitude.
Eh, ton mari et ta fille. Es-tu en contact avec eux ?
En fait, comment se fait-il que la famille entière soit en prison ?
- Mais je suppose que tu ne seras pas seule avec Hwa Yeong dans les parages. - Es-tu venu m'énerver ?
Non, je suis venue pour te mettre de l'argent sur ton compte pénitencier.
Vraiment ? C'est surprenant.
On a au moins la moitié de notre sang en commun toi et moi, donc je veille sur toi malgré tout.
Unni, je ne peux vraiment pas manger la nourriture d'ici.
Et partager ma chambre avec quelqu'un m'est aussi insupportable. C'est une violation des droits de l'Homme.
Écoute-moi ces âneries que tu sors. Te crois-tu à l'hôtel ?
Violation des droits de l'Homme ?
Écoutee-toi. Tu parles comme quelqu'un d'autre maintenant.
Combien vas-tu me donner ?
L'héritage de Papa, j'ai tout perdu en investissant dans de mauvaises actions.
Je suis totalement fauchée maintenant.
Mais tout de même, l'argent que j'ai mis pour ton compte en prison,
c'est vraiment de l'argent que j'ai gagné en travaillant au plus profond de mes os.
Tu dois vraiment le savoir avant de t'en servir.
- Tu n'as placé que quelques billets de dix, pas vrai ? - Oh, écoute-toi. Quelques dizaines d'euros, c'est un montant dérisoire ?
Hé toi, essaies de creuser le sol à longueur de journée pour voir si tu y trouves un centime.
- Oublie-ça, si tu n'en veux pas. - Non, Unni.
Merci. Je l'utiliserai à bon escient.
Mais, rends-moi visite. Je me sens seule.
Morveuse.
Trois pas à gauche. Ouais.
Et tourne à droite, à trois pas d'ici.
Bien.
Et saute sur place.
Heu.
Hé ! Suis-je ton avatar ?
Non. Tu es mon employé dévoué.
Et en plus ! Le salaire minimum est de 6€ de l'heure dans notre pays, mais,
moi, je te donne 10€ de l'heure, ce qui est bien au-dessus du minimum ! Je suis ton patron.
En anglais, on dit CEO, espèce de vaurien. Dis, CEO.
- CEO. -C'est bien, vaurien.
Hé, tu ne pourras te faire ce type de rémunération horaire nulle part ailleurs. Démissionne si tu n'es pas content.
Je travaille.
Trois pas devant. Là, la poussière.
Deux pas devant. Et voilà. Bon élève.
- C'est l'heure de jouer à un jeu ? - Je prenais juste une petite pause.
Dépêche-toi de venir frire du poulet. Les clients vont bientôt arriver.
Juste encore une partie avant le poulet ?
Tu veux que je démissionne ?
Très bien, très bien.
J'y vais.
Hé. Eun Ji sait vraiment comment bien manier la bête.
Passe la serpillère au moins trois fois proprement. Sinon, je ferai dégringoler ton salaire.
Je suis en train de le faire.
Qu'est-ce que vous faites au juste ? Nos produits, comme ça ?
Comme ça, que ce soit visible. Comme ça, ordonné.
Oh, tu fais comme ça.
Ahjumma, si vous continuez de me faire ce genre de petite ruse, vous êtes virée.
Eh bien, c'est que je n'ai jamais fait ce genre de travail de ma vie.
Vous feriez bien de le faire correctement dès maintenant, si vous ne voulez pas que cela affecte votre salaire à l'avenir.
Sérieusement. Je vous ai juste embauchée parce Dol Mok m'en a fait la demande.
Ce que je veux dire, c'est que je suis un peu lente à apprendre.
Justement ! Vous êtes vieille, vous ne pouvez pas faire correctement le travail et vous avez mauvais caractère.
Je ne m'en réjouis pas mais je le supporte. Vous ne voyez pas ?
Je le supporte aussi. Tu ne le vois pas ? Très bien, je vais faire mieux.
Et d'ailleurs, avez-vous oublié que j'étais la patronne ici ?
Et je continue de m'adresser à vous de manière formelle au lieu d'enlever les honneurs.
Où vous croyez-vous pour cracher de façon si informelle ?
Je... Je n'ai jamais parlé de manière formelle.
Alors pourquoi avoir été aussi avare ?
Vous avez investi dans les actions de votre fils au Youngin et vous avez tout perdu dans la souffrance comme ça.
Pas vrai ?
Si j'avais au moins sauvé ça, je n'aurais pas été dans une situation si délicate.
Mais oui. J'ai une chose.
Lee Chang Yeong. Si je divorce, je pourrais avoir la moitié des biens.
Je demanderai à Maître Jang afin d'avoir une bonne pension alimentaire.
Oui, ça va le faire.
Numéro 518, c'est de l'exercice.
Je suppose que cet homme est sous état de choc en voyant que l'Avocat Jang Dol Mok a eu l'accord pour sa sentence.
Regardez par ici. Vous êtes dans le couloir de la mort mais ils ne font plus d'exécutions de nos jours.
Alors vous allez vivre ici pour toujours.
Alors vous devriez manger et faire de l'exercice gentiment.
Mais que faites-vous ?
Ce sont des oiseau de couleur or.
Quoi ?
Quand j'étais petit, j'ai été dans la montagne pour couper du bois.
C'était dans les profondes montagnes de Kangwondo.
J'ai vu un oiseau d'or là-bas.
De couleur Or ? Il y a un tel oiseau ?
Je ne sais pas.
Je pensais que je pouvais attraper cet oiseau,
je pourrais m'échapper de la pauvreté.
Et ensuite je me suis perdu dans la montagne.
Je mourrais de froid dans la montagne durant la nuit.
Mais ma mère m'a trouvé.
Après cela, j'ai oublié cet oiseau,
parce que rien n'était aussi important
que la chaleur de ma mère.
Ma famille, je pensais.
Ensuite ?
C'était comme ça, mais quelque part,
j'ai commencé à me rappeler une fois de plus de cet oiseau.
Dans mes rêves, je voulais aussi le trouver.
Il s'envolait lorsque je voulais l'attraper.
Il s'envolait quand j'ai essayé de l'attrapé, et quand je l'avais clairement attrapé.
Il s'enfuyait de mes mains.
Je l'avais clairement attrapé !
Attendez, Numéro 518.
Mais...
Pensez-vous que cet oiseau existe vraiment ?
- Un an plus tard -
Est-ce que ça va aller ?
Peut être que tu devrais rester à la maison et te reposer non ?
Pourquoi ? Aujourd'hui ce sont les vacances.
Ce sont les vacances alors il y aura beaucoup de gens dehors,
et il y aura du trafic et c'est compliqué.
En plus je suis indépendant et je pensais qu'il serait mieux d'y aller pendant un jour normal.
Je veux quand même aller faire un pique nique.
Quoi ? Tu ne veux pas t'occuper de moi ?
Non, ce n'est pas ça.
Chérie. Comment peux-tu te méprendre sur ton mari ?
Kkang Ddol, Papa déçois Maman. Que devrais faire Maman ?
Ma Chérie, ce n'est pas ça.
Kkang Ddol, Maman a mal compris.
Papa va être gentil.
Chérie, je vais être dévoué envers toi aujourd'hui, j'ai dit Dévotion.
Qu'est ce qui est joli ? Est-ce que c'est la première fois que tu me vois jolie ?
Pour qui essais-tu d'avoir l'air jolie, pour être aussi bien habillée ?
Pour qui d'autres voudrais-je être jolie à part toi ?
Je veux dire,
tu es jolie quoi que tu portes.
Ne mets pas de maquillage ou ce genre de chose.
Pourquoi fais-tu cela à un poisson qui est déjà attrapé ?
Jeong Hee, es-tu un poisson qui peut être facilement attrapé ?
C'est bien que tu le saches.
Ce n'est pas ton rendez-vous dentaire aujourd'hui ?
Oui, ça l'est.
Allons-y ensemble.
Attends. Tu ne vas pas à ton travail de sécurité ?
Tu es bien habillée pour avoir l'air bien pour le Docteur Yang. Pourrais-je me concentrer sur le travail ?
La jalousie de mon père est quelque chose.
Je veux dire, vous vous êtes récemment mariés.
Et vous avez aussi enregistré votre mariage. Pourquoi es-tu si collant ?
Quoi ? Alors une fois que l'un a eu un mariage et un mariage enregistré, tu peux juste aller au petit bonheur la chance une fois que c'est fait ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
C'est pour cela que je veux tellement aller à un pique nique, tu as dit pas aujourd'hui, mais un autre jour ?
Nous y allons aujourd'hui, Chérie. Je vais faire la nourriture.
- Papa. - Pourquoi moi ?
Attends-moi, Jeong Hee.
Eh. Pourrions-nous vivre séparé pour le bien de la paix de chaque famille ?
Allons-y.
Allez.
Mère, comment se fait-il que Père soit encore plus anxieux maintenant qu'il est marié avec vous ?
Je sais. C'est ce que ça veut dire.
Est-ce que tu te sens rigide après avoir été en congé maternité ?
Oui. Je voulais travailler jusqu'au jour de l'accouchement.
Mais tu devrais faire attention.
Oh, mon, Kkang Ddol.
Viens voir ta grand-mère, gentille et pleine de vie.
Oh, il donne des coups.
Pourquoi m'envoyer là où il n'y a pas d'argent ?
Votre siège est ici, Procureur.
Je veux dire, pourrais-je avoir une promotion hors d'ici ?
Oui ? Quoi ?
Bien. Nous nous mobilisons de suite.
Euh, Procureur, ils ont enfermé l'incendiaire en série à Mapo.
Et alors ?
Ne devrions-nous pas nous déployer ?
Je vous en prie, faites.
Et vous ?
Vous voyez. Je suis procureur. Je suis ici pour écrire des rapports.
Les enquêteurs devraient se déployer.
Qu'est ce que vous faites ? Vous n'allez pas vous déployer sur le site ?
Qu'est ce que c'est ?
Le nouveau procureur est arrivé aujourd'hui.
Pourquoi êtes-vous assise ?
Vous n'allez pas sur le site ?
Whaou. Depuis quand êtes-vous devenu si beau ?
Écoutez. Êtes-vous ici pour vous amuser ?
Vous n'allez pas attraper l'incendiaire en série ?
Je ne suis pas enquêtrice.
Ne pensez pas venir au travail dans le futur à moins d'être habillée avec un pantalon et des baskets.
Vous ne devez pas venir en tant que femme. Mais plutôt comme procureur qui attrape des criminel. Compris ?
- Allons-y. - Oui.
Tellement beau.
Reçu 5 sur 5, Beau Procureur.
Chéri. Je pense que Kkang Ddol s'ennuis.
Il ne donne même pas de coup de pieds.
- Ah, oui ? - Oui.
Alors, est-ce que Papa devrait te raconter une histoire qu'y s'est passé il y a longtemps ?
Oui.
Il y a très très très longtemps, pendant les années de l'arrière grand-père de Kkang Ddol,
notre pays était faible.
Alors le pays voisin le Japon, a envahi notre pays.
Ensuite, des gens voulaient réclamer notre nation.
Le Général Baek San était leur capitaine.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Merci à tous les fans loyaux de "Bon voleur, Mauvais Voleur". Nous espérons que vous avez apprécié ce drama autant que nous.
Merci à tout ceux qui ont participé à la traduction.
Channel Manager Simonysilva
Traducteurs anglais: itgirlfornow, awesomeharry, dramadamaok, tenshi2408, jelly, bwcatnyc,
oklee712, koharu0208, choijessiej, imashl3y, anniesxn, vincy87, mel924, julie125
Chef Éditeur Singndance4life
Éditeur de Traduction itgirlfornow
Éditeurs Anglais joysprite, jazmineheart
Segmenters: kitty100, bagy, jazmineheart, amypun, cgwm808
sylbi_18_751, mirna023_316, bibian_2, themonsterasiatico, robertases
La cover FR a été faites par Ds Fred Les cartes de remerciements par Kylamia
Merci à nos traducteurs français: captncoco, dsfred, charlie40, louxa, ocea_69_141, melodie_mg, annaelle, cchaton
druinwen, lena_96, memekuma, leamoo, no_control_49,vcorleone,10_74, redexpired,
Merci à notre Modératrice: Kylamia
et à notre éditrice: Ds Fred.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com